makashnica

Макашница - слово, знакомое каждому туристу, хотя бы 1 раз побывавшему в Таиланде. Но вы когда-нибудь задумывались, откуда взялось это название и почему именно "макашница"? Для начала уточним, что же считается в Таиланде макашницей. Это любая тележка, где обычно продается еда, абсолютно любая: фрукты, шашлычки, блинчики, мороженое, здесь же могут готовить супы и салаты, делать фруктовые шейки и многое другое. Зачастую она может выглядеть как прицеп, прикрепленный к обычному мотобайку или велосипеду. Такие передвижные кафешки курсируют по улицам Таиланда, периодически звеня колокольчиком, зазывая любителей покушать. Некоторые из них возят с собой стульчики и столики, чтобы в любой момент можно было соорудить маленькое стационарное кафе.

 

Откуда появилось слово "макашница"

Так почему же эти тележки назвали "макашницами"? По- тайски эти передвижные кафешки называются "рот кэн" รถเข็น, что переводится как "толкать вперед транспортное средство". По сути, название говорит само за себя, а вот из русского названия никак нельзя понять, о чем идет речь. При чем сами тайцы даже и не подозревают, что их роткэн называют макашницами, да и англоговорящие туристы так же слова этого не знают. Давайте разбираться. Есть несколько идей, откуда возникло это слово.

1. Возможно, название происходит от индонезийского слова "makan", что означает есть. Но, вряд ли русские граждане знают индонезийский язык.

2. Не менее созвучно макашнице название известного ресторана с фастфудом МакДональдс. Ведь эти тележки по сути продают еду быстрого приготовления, то есть фастфуд.

3. По третьей версии имя передвижной столовой родилось от слова "макать". Согласитесь, звучит довольно похоже: макашница -> макать. При приготовлении какого-либо блюда, ингредиенты макают (кладут) в кипяток или масло.

4. На форуме Винского утверждают, что именно один из участников "дал жизнь" этому слову. Хотя никаких доказательств этому нет.

5. Ну и в конце концов, такое имя могли дать знатоки тайского. В тайском языке "очень вкусно" переводится как "арой мак-мак". Возможно, что именно частица "мак" стала прародителем слова "макашница".

 

фото avtotravel