Тайский язык

Прежде чем приступить к ответу на вопрос в заголовке, расскажу немного о себе, чтобы у вас было представление об уровне владения языком того, кто дает вам советы. Сразу скажу, что данная статья ориентирована на читателя, который действительно хочет изучить язык, а не получить студенческую визу. Я изучаю тайский язык первый год, не то чтобы это большой или маленький срок, ведь все зависит от возможностей и мотивации студента, таланта учителя, свободного времени.

За год обучения я освоил письмо, чтение, могу читать и писать со словарем, немного понимаю язык на слух и на момент написания статьи ежедневно практикую разговорный тайский в общении с тайцами, подсматривая в словарь. Знаю все правила чтения, но до сих пор их запомнить не могу, для определения тона в слове подглядываю в шпаргалку. За все время обучения, у меня сложилось определенное мнение насчет того, с чего же стоит начать изучение тайского языка, основанное на практике. Сначала расскажу с чего точно начинать не стоит.

Мы живем на Пхукете и большинство школ у нас в стандартной программе обучения дает разговорный язык, это означает, что записывать и учить слова и выражения на тайском вы будете буквами английского алфавита. Попробую объяснить, почему это в корне неправильно:

Вот к примеру, берем слово ดื่ม, оно означает - «Пить». Простое слово, которое используется в разговорном языке каждый день. Предположим, что вы, не зная правил чтения тайских букв, захотели посмотреть в словаре перевод слова «Пить», открываете словарь, а там написано — deuum, как его произносить? Правильно, из английской транскрипции непонятно, ведь в английском языке даже звука такого - «อื»- нет. Даже с русского изучать тайский проще, в русском хотя бы есть буква Ы, близкая по звучанию, но อื все равно нет.

 

Так выглядела тетрадь в начале изучения тайского, пока мы не начали учить тайский алфавит: 

6

 

Отвечаю на вопрос, поставленный в начале статьи, — изучение тайского языка необходимо начинать с изучения тайского алфавита. Если вы всерьез задумались об изучении тайского, то не тратьте зря время на изучение английских транскрипций, дабы потом не переучиваться. Учитесь сразу читать и писать на языке, на котором собираетесь говорить. Поянтно, что можно и так, многие скажут, что именно так учили, и ничего - выучили, но проезжая по улицам Пхукета вы до сих пор не в состоянии прочитать простейшие вывески на тайском, хотя при этом спокойно разговариваете с местными жителями.

Тайский язык — тоновый, так вот чтобы правильно определять тон в слове, необходимо обязательно знать алфавит и уметь распределять буквы по трем группам, можно просто выучить тон слова в английской транскрипции, но намного проще знать правило, по которому этот тон ставится, и пользоваться нормальным словарем.

Всего в тайском алфавите 44 согласных и 20 гласных буквы, самое важное запомнить согласные и научиться их читать. Только по началу кажется, что выучить их сложно, а кому то кажется что и вовсе невозможно, но стоит лишь начать и вы увидите, что ничего невозможного не бывает. Читайте далее: как быстро и просто выучить тайский алфавит.

Подписывайтесь на обновления. Обещаю, что при должном усердии, вы довольно скоро сможете изучать тайский язык самостоятельно, читая переводы в тайских словарях.