10

Европейцу, оказавшемуся в Тайланде впервые, Тайский язык может показаться сложным для изучения, но самое "страшное" что может отпугнуть человека от изучения тайского языка - это тоны. В привычных нашему слуху языках, нам нет дела до того на какой частоте, или проще говоря в каком тоне произносится то или иное слово. В Тайском языке, от того, с какой интонацией вы произнесете тот или иной звук, значение произнесенной вами фразы может кардинально измениться.

 

Тайский язык - тоновый. Прежде чем приступить к изучению слов необходимо понять и научиться пользоваться тонами. Всего в Тайском языке пять тонов. Три с постоянной частотой и два с переменной. Тоны с постоянной частотой произносятся монотонно, первым и основным считается тон средней частоты, близкий к 130 герцам, его можно сравнить с произношением слов без напряжения голосовых связок и мышц рта, далее идет более низкий тон, близкий к 100 герцам, и высокий - около 150 герц. И два тона с переменной частотой - восходящий и нисходящий. Обьяснить словами сложно, и мерить в герцах ваш голос так же никто не будет, для того чтобы понять и научиться различать эти тоны, необходима практика, только слушая разные интонации и практикуясь произносить их ежедневно, можно достигнуть результата. Итак, пять тонов тайского языка.

 

tones5

 

Тренировка произнесения тонов в тайском языке - своего рода тренировка слуха и голоса. Для тех кто считает что у него нет слуха и голоса - есть хорошая новость, голос прекрасно ставится, а слух прекрасно тренируется. Сначала может показаться что освоить пять тонов тайского языка сложно, но уже через несколько дней тренировок вы научитесь их различать.

 

К примеру, возьмем слово "ма" , в переводе с тайского, это слово может принимать одно из трех значений в зависимости от того в каком тоне оно будет сказано. Первый тон - medium , произносится без интонации и без эмоций, слово ма в первом тоне будет означать - "Пойди сюда" , в четвертом тоне, который называется hight или высокий тон, то же слово будет означать "Лошадь" , а в пятом тоне "Собака". Немсотря на то что во втором и третьем тоне у слова значения нет, его используют для тренировки произношения тонов тайского языка.

 

Обозначаются тоны так, как указано в таблице, в дальнейшем в статьях о тайском языке мы будем использовать те же обозначения.

Tones-test

 

Первое упражнение для тренировки тонов:

Maa
Maa
Maa
Maa
Maa

 

 

Произнесите эти пять слов поочередно меняя тон. Произносите данное выражение как можно чаще в течение дня, спрашивайте у тайцев - правильно ли вы говорите тот или иной тон. Лучше всего для начала послушать как произносят тоны сами тайцы, на youtube много видео по запросу, вот одно из них:

 

 

 

Еще один забавный пример , показывающий разницу смысла слов в зависимости от тона - вопрос "Is there new silk in Chiang Mai?" (Есть ли новый шелк в Чианг Мае?), переводится вопрос так :

Tee
Chiang
mai
mee
mai
mai
mai

 

 

Если вы однажды произнесете этот вопрос так, чтобы таец понял что вы имеете в виду - вы на правильном пути и ваши тоны близки к идеалу, ну а пока тренируйтесь каждый день и через несколько дней тренировок вы поймете что это не так и сложно! Произношение и восприятие на слух тонов - то с чего нужно начинать изучение тайского языка, это важно, так как от того насколько правильно вы произнесете тон того или иного слова будет зависеть смысл всей фразы.